« Les Apaches » : l’envers de la carte postale